2024年9月11日，全国铸造标准化技术委员会（SAC/TC54）在山东省烟台市召开了《熔模铸造工艺 通用技术导则》国家标准英文版审查会。

《熔模铸造工艺 通用技术导则》国家标准英文版是国家标准化管理委员会于2022年7月19日下达的2022年第二批推荐性国家标准英文版计划项目（国标委发[2022]22号），项目号为W20222385，由中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司负责翻译。

来自中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、中国船舶集团有限公司第七二五研究所、华中科技大学、上海交通大学、鲁东大学、沈阳工业大学、烟台市标准计量检验检测中心、宝鸡钛业股份有限公司、宝钛集团有限公司、东风（十堰）有色铸件有限公司、安徽铜冠有色金属（池州）有限责任公司、东莞市石碣华丰金属有限公司、东莞星河精密技术股份有限公司、南通鸿劲金属铝业有限公司、苏州市祥冠合金研究院有限公司等单位的20余位专家参加了会议。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查，对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细的研究讨论，并提出了具体的修改意见和建议。审查会专家认为GB/T 32252—2024《熔模铸造工艺 通用技术导则》国家标准英文版翻译过程符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定，英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范，符合GB/T 20000.10-2016 和 GB/T 20000.11-2016的相关规定。会议要求负责起草单位按审查会提出的意见进行认真修改，报送全国铸造标委会秘书处复核。经与会专家表决，标准获得一致通过。

开展国家标准外文版编译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展，构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。

《熔模铸造工艺 通用技术导则》国家标准的实施，将极大的促进铸造工艺数值模拟计算、增材制造工艺与铸造工艺技术的融合，有助于推动铸造行业技术进步，对促进铸造企业优化工艺、产品，提高铸件质量，减轻工人劳动强度，提高铸造生产效率，提高铸造环保性等方面具有重要的促进作用。《熔模铸造工艺 通用技术导则》国家标准英文版的制定，将有利于各国更好地了解我国熔模铸造技术发展现状，为国际间的技术交流与合作搭建桥梁，有利于促进全球熔模铸造技术的进步与发展。

（全国铸造标准化技术委员会秘书处 供稿）