2025年8月20日，全国铸造标准化技术委员会造型材料分技术委员会（SAC/TC54/SC6）在山东省济南市召开了《铸造用硅砂化学分析方法》等三项国家标准英文版审查会。

《铸造用硅砂化学分析方法》等三项国家标准英文版项目是国家标准化管理委员会2023年8月6日下达的第二批推荐性国家标准及标准外文版计划项目（国标委发〔2023〕37号）。《铸造用硅砂化学分析方法》国家标准英文版项目编号为W20233249，《铸造用砂及混合料试验方法》国家标准英文版项目编号为W20233247，《铸造用泡沫陶瓷过滤网》国家标准英文版项目编号为W20233265。

三项标准均由济南圣泉集团股份有限公司负责起草。

来自济南圣泉集团股份有限公司、苏州兴业材料科技股份有限公司、重庆长江造型材料（集团）股份有限公司、中车戚墅堰机车车辆工艺研究所股份有限公司、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、包头市铸友工业材料有限公司、广东省铸力铸材科技有限公司、广西兰科资源再生利用有限公司、华中科技大学、沈阳工业大学、上海理工大学、营口恒源铸造材料有限责任公司、沧州晟丰新材料科技有限公司、承德北雁新材料科技有限公司、铜陵博锋实业有限公司、浙江天奇新材料科技股份有限公司、保定宁信集团有限公司、杭州洁铸科技有限公司、苏州明志科技股份有限公司、山东省标准化研究院、无锡市三峰仪器设备有限公司、承德东伟新材料科技有限公司、山东旭光得瑞高新材料股份有限公司等单位40余位专家参加了会议。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查，对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细地研究讨论，并提出了具体的修改意见和建议。审查会专家认为GB/T 7143—2025《铸造用硅砂化学分析方法》、GB/T 2684—2025《铸造用砂及混合料试验方法》及GB/T 25139—2025《铸造用泡沫陶瓷过滤网》三项国家标准英文版翻译过程符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定，英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范，符合GB/T 20000.10—2016和GB/T 20000.11—2016的相关规定。会议要求负责翻译单位按审查会提出的意见进行认真修改，报送全国铸造标委会秘书处复核。

开展国家标准外文版翻译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的重要举措。国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展，构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。

随着国民经济和社会发展以及国家重大工程建设的不断推进，对铸件的质量的要求不断提高。铸造用硅砂作为重要的造型材料，其质量直接影响铸件的质量、生产效率和成本，因此对铸造用硅砂的检测分析尤为重要。《铸造用硅砂化学分析方法》国家标准给出了荧光光谱法及钼蓝吸光光度连用法两种检测方法，规定了试样制备及试验方法，对提高检测效率，提高检验精准性，保证硅砂质量，进一步保障铸件质量具有重要的意义。

铸造用砂和混合料是在铸造过程中用于造型和制芯的辅助材料，其性能指标影响铸件的成品质量。通过规范的试验方法对铸造用砂及混合料的使用性能进行检验，能够系统了解原砂与型砂的性能，实现对混合料性能的有效调控，从源头上预防和减少因型砂问题导致的铸件缺陷。

铸造用陶瓷过滤网作为铸造工艺中常用的过滤净化材料，可以有效过滤金属熔体中的气泡、非金属夹杂物及氧化夹杂等有害杂质，从根本上消除铸件的气孔、缩孔和夹渣等缺陷，提高铸件的内在质量和外观质量，改善铸件力学性能，提高铸件的成品率。铸造用陶瓷过滤网广泛应用于海洋船舶涡轮、航空航天、高铁动车等领域重要铸件的生产。

国家标准英文版的实施，将为我国铸造技术“走出去”提供技术支撑，有助于推动我国先进检测方法与材料技术的国际推广应用，有利于消除贸易技术壁垒，夯实国际合作基础，助力中国铸造技术和产品更好地服务全球市场。